I.

Midnight2301 писал(а): Смотрел в другой озвучке. Сериал шикарный. Кстати насчет матов, если они есть в оригинале, значит такова задумка режиссера, и перевод должен быть соответствующий. Например фильмы Гая Ричи "Snatch" и "Карты деньги два ствола" в других переводах, кроме матерного перевода Гоблина вообще не воспринимаются, теряется вся изюминка черного юмора.

Можно просто смотреть с английской дорожкой с русскими субтитрами. Там и голоса все родные с видеодорожкой синхронизированы.

Молодцы что взялись переводить, посмотрел первую серию в озвучке другой конторы а зря сплошной мат,теперь Лостфильм буду смотреть этот сериал только в вашей озвучке.

Здорово, мне понравилось.
Вот только бы черную бороду не показывали больше.

ваще ништяк

Опенинг и ОСТы сериала просто вин.

Да уж... как в той песне: - Согревает в холода борода %)))) И как подмечено выше - НЕУЖЕЛИ??? Не вампиры, оборотни и зомбо-апокалипсис??? %))) Рад безмерно, серия отменная, завязка и интрига - ух!!!

Боже, это просто шедевр, 10\10.
Это глоток свежего воздуха в сериальную жизнь.

Pavel2220 писал(а):

Midnight2301 писал(а): Смотрел в другой озвучке. Сериал шикарный. Кстати насчет матов, если они есть в оригинале, значит такова задумка режиссера, и перевод должен быть соответствующий. Например фильмы Гая Ричи "Snatch" и "Карты деньги два ствола" в других переводах, кроме матерного перевода Гоблина вообще не воспринимаются, теряется вся изюминка черного юмора.

Можно просто смотреть с английской дорожкой с русскими субтитрами. Там и голоса все родные с видеодорожкой синхронизированы.

Можно. Но если есть хороший перевод содержащий русскую адаптацию допущенной режиссером ненормативной лексики, то почему бы и её не посмотреть? Хорошо это или плохо, но нецензурная брань является частью всех языков, наверное с тех самых времён когда они возникли. И иногда, для передачи особенно сильных эмоций или острой ситуации, ничего другое не подходит. А так в принципе, личное дело каждого, что и в каком переводе ему смотреть.

чёрная борода))))) вот это ржака))!!!

Фильм реально стоящий, а на фоне всех последних сериалов про комиксных "супер героев"  вообще смотрится отлично.