I.

Alice Kingsley писал(а): 15 Человек на сундук мертвеца... и бутылка Рома... :)
 
Сразу детство вспомнила...

А где же Йо-хо-хо? Вся суть в йо-хо-хо.

Давно пора!!! Новая тематика!!!! Авансом

чтот конкретно прикольное) спс
 
якорь мне в глотку!!!))

Чума! Качаю

черная борода - ночь теперь спать не буду

Forsah писал(а):

Nefrit писал(а): На конец то ! Скорее вторую переводите :))
И на маты не скупитесь - сериал позволяет :D

Nefrit писал(а): На конец то ! Скорее вторую переводите :))
И на маты не скупитесь - сериал позволяет :D

Многие предпочитают озвучку лоста именно из-за культурного перевода, с матами есть у других, пусть хоть здесь для людей переводят а не для скотов.

В некоторые моменты для достижения точного перевода НЕОБХОДИМО переводить с матом, без него теряется смысл. С другой стороны, если актёр озвучки не готов произносить это, как герой на оригинальной дорожке (смачно или вскользь или... главное, чтобы не извиняясь, как обычно), то мат лучше и вовсе убрать.
С уважением, К.О. ))

Лолчто? Пираты? Не вампиры и оборотни?

йохохо, со времен первых, вторых и третьих Пиратов Карибского Моря ничего достойного пиратского не видела) но пиратская тематика имеет место в моем сердце, так что с огромным удовольствием буду смотреть :) спасибо Лост за качественную картинку (смотрю сериалы в оригинале, а в хорошем качестве фиг что найдешь)!

Довольно интересно) В дополнение к недавно пройденному Ассассинс криду - самое оно)

Смотрел в другой озвучке. Сериал шикарный. Кстати насчет матов, если они есть в оригинале, значит такова задумка режиссера, и перевод должен быть соответствующий. Например фильмы Гая Ричи "Snatch" и "Карты деньги два ствола" в других переводах, кроме матерного перевода Гоблина вообще не воспринимаются, теряется вся изюминка черного юмора.