«Ни один антигерой не считает себя злодеем»
18 ноября 2014 г.
Осторожно, возможны спойлеры!
Чарльз Мюррэй рассказывает о «Сынах анархии»
Обсуждение новости
Alexhotice
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:29:34
А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?
SPARTAKAZ
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:40:33
Круто хороший сериал,а Дэйл Дикки это если не ошибаюсь "Мымра" из серила Во все тяжкие))
crazylul
Гость
Гость
06 ноября 2014 в 14:45:12
Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?так да - Абель :) ну это переводчики
Nikopol8
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:47:16
Качественный сериал. 7 сезон не уступает предыдущим. Понравилось, что Маркс переиграл Джекса, а то было бы слишком странно и легко скинуть короля не заплатив за это сполна. Очень надеюсь на грамотный финал. Сдается мне, все будет очень печально.
s.o.s
Заслуженный зритель
Вообще люблю лостов, за то что они хорошо адаптируют текст и грамотно заменяют американщину.
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:47:40
Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?Abel можно перевести и как Авель и как Абель. Но Авель на слух приятнее.
Вообще люблю лостов, за то что они хорошо адаптируют текст и грамотно заменяют американщину.
Stall_JM
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:50:36
Я надеюсь что в последней серии их всех расстреляют, тогда будет отличная концовка.
DariaFT
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:51:41
Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?Это все особенности перевода,на русском более созвучно Авель возможно отсылка к библейскому персонажу.
Nobleek
Постоянный зритель
Всё правильно, пишется как Abel...но это всего лишь тонкости перевода))
Постоянный зритель
06 ноября 2014 в 14:53:09
Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?
Всё правильно, пишется как Abel...но это всего лишь тонкости перевода))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость