Возвращение, часть 9

чистый восторг)
чем дальше, тем интересней и интересней. никакой детектив не сравнится с этим

Интересно, чем же альтеркупер держит свою бывшую секретаршу? Видно же, что она не в восторге от их вынужденного сотрудничества.
Тим Рот прекрасен в своей роли, этакий постаревший мистер Рыжий.
Понравилась сцена в полицейском участке, а вот карлик, мне кажется, еще отожгет при задержании.
В Твин Пиксе время как-будто остановилось, и все его герои так же, как и Купер, пытаются вернуться к жизни, хотя на деле живут прошлым.
Мы еще услышим про альтернативную реальность, предполагаю, это будет отличаться и от вигвама и от промежуточного мира, в который попал Купер перед возвращением.
Ждем.

Отличная серия. Предыдущая как-то выбила из колеи, а сейчас снова все в порядке. Очень цепляет, и снова невозможно оторваться от экрана - каждая сцена безупречно выверена, просто произведение искусства. Очень приятно смотреть фильм, созданный с такой ответственностью, с таким вниманием к деталям, с таким тонким юмором. Оценки десять мало :-)

Несколько раз переслушивала некоторые моменты, слыша, что перевод выходит немного другой или теряет нечто интересное:
1) Когда Гордону сообщили о побеге Злого Купера он сказал каламбур: "Cooper flew the coop!"
2) Когда Хатч (Тим Рот) встречает Злого Купа, он отвечает на поручение:"I got to some real nice puppies and biscuits" Т.е. "Я достал реально хороших щенков и печенек". Хотя biscuits так же называют и сухой корм для щенков. Лост перевел как "достал оружие"
3) Интересная беседа с остроумными "шпильками" вышла между Альбертом и патологоанатомом. У каждой их фразы есть двойное толкование.. тут каламбур и идиома используются вместе.
Детектив Мэнкли говорит о Вильяме Хэстингсе, который вел ..little blog about some alternate dimension. …маленький блог о некоторых альтернативных измерениях)
Альберт: - This is from the principal of your local high school..?  -Это от директора местной школы? ( В его руках папка)
Констанция (патологоанатом): - Not to mention the marble champion in the sixth grade (Не говоря уж о том, что он чемпион по марблу в 6 классе.Прим.  Марбл – это игра в стелянные шарики, уверенна, что у многих в 90-е они были.. но мало кто знал, для чего они)
Альберт: - When did he lose his marbles?  -Когда от потерял свои шарики? ( от игры Марбл. Но у них есть идиоматическое выражение, где lose your marbles – это начинать действовать странным образом и многое забывать. Разве директор школы, размышляющий публично в блоге о потусторонних мирах не странно себя ведет?:))Да еще и сел в тюрьму по обвинению в убийстве, которое он не помнит.. что он убил тетку эту  )
Констанция: - When the dog got his cat's eyes. - Когда собака получила свои кошачьи глаза. ( Съязвила так съязвила..:)))  Но вот вам двойное дно этой фразы - cat's-eyes  - есть в этой игре Марбл и стеклянные шарики с узором внутри в виде кошачьих глаз.. И кажись, но тут я не уверенна, они имеет в этой игре какое то высокое значение )
---
А теперь пересмотрите еще раз первое и третье предложения. Когда Детектив говорит фразу.. ее можно слышать как: ..little blog about some alternate diE menTion (=dimentsion звучат одинаково )… маленький блог о некотором чередующимся погибать\умирать упоминание.
Конст: -  Not toO. Mention the marble champion in the sixth grade – Не слишком. Упоминание чемпиона по марблу в 6 классе. (она намеренно вторила окончанию фразы  детектива dimension = too mention )
Констанция и Альберт явно друг друга нашли.. оба любят остроумничать.:))))))И еще не известно, кто из них острее.

1. Кстати, заметили, что Хатч говорит "человек босса" на мистера Си?
2. А еще.. мне одной показалось, что когда помощника шерифа выгоняли из конференц зала за то, что он ел там... Среди его еды была гармонбозия.
3. Когда Дайана получает загадочное сообщение ее ногти раскрашены разноцветными лаками, что лично мне напоминает сериал «Декстер». Когда ледяной убийца подсунул им руку с раскрашенными ногтями, на подобии, в глыбе льда :))
4. Вам агент Нокс, занимающийся делами голубой розы, не напоминает Скалли, расследовавшей нечто похожее?
 
5. Когда все шли в морг смотреть тело Бриггза, Альберт сказал детективу «А что будет во 2 сезоне?». Вот чую, что именно так сказано не просто так.. !!! Привет от Линча.

Троица пухлых детективов, конечно, колоритная. Во-первых, они откликаются на одну и ту же фамилию "Фуско". Родственники, что ли? Потом, порой ведут себя, как один человек.

Линч, божественен. Ни в чём себе не отказывает. Его театральные выкидоны чудесны. Безмолвная сцена с сигаретой збс.

Лошадь - это белки наших глаз...

Детектив Фаско присутствует в сериале Person of Interest (Подозреваемый).  
Написание фамилии вроде такое же, как у Линча.
Kevin Chapman as Detective Lionel Fusco

Многим на форуме не терпеться когда Купер очнётся от спячки. А может так статся , что он до конца и не выйдет из "комы" . Похоже из вигвама выйти без ущерба для здоровья невозможно.  Ну представьте себе он очнулся . И что? Куда он пойдёт ? В ФБР его не возьмут. Пенсию он не заработал по тому как неизвестно где болтался 25 лет а справку из вигвама ему не дали.  И во вторых , Джейн его жена, любит его по настоящему, по своему нежно с налетом строгости, и просто так его ни кому не отдаст , более того выцарапает глаза любому за него. Кроме того у них сын , да от двойника(всё лучше чем от чужого дяди),  а что делать не бросать же мальчика. И эта фраза начальника Даги в конце 9-й серии " теперь мы будем работать вместе".