Такая игра

Да, к сожалению стерильно, аж противно

А вы знаете сколько синонимов у слова член в американском языке? Не меньше, чем в нашем. И что, по вашему, его во всех случаях нужно переводить как  слово из трех букв?

Праведность не при чем, просто за упрощением речи следует упрощение мыслей.

Дело в том что выбрали самый легкий распространенный вариант, что не соответствует общему фону всего жесткоча сериала.

Держи медальку за внимательность))

Против благодарной оплаты ничего не имею, но если уж и говорить об ограничении в виде платной подписки, стоит учесть, то что не у всех банально хватит денег на эту подписку, на своем примере говорю, сам, если бы мог, донатил на подписку и не только на нее, но, будучи студентом и живя на 8к в месяц я предпочту пищу для пищеварительной системы, а не для ума. В общем, делая краткий вывод: подписка хоть и может "отсеять", но не только тех, кого надо, да и к тому же, опять никто не гарантирует то, что не найдется семья, где ребенку с малых лет позволяют пользоваться карточкой.

Дело в том, что над карточками для детей у родителей есть полный контроль и поступает вся информация.Поэтому тут то же самое что позволить смотреть 9 летнему ребенку порнушку и никак не реагировать.
Ну а плату я больше комментировать не хочу, моя позиция - должен быть платный контент.Но Лост его всё равно не сделает, скорее всего никогда.И цензуру не уберет, тоже скорее всего никогда.

Ну и не надо платный, по крайней мере в качестве подписки. Ну а насчет цензуры, какой смысл от замены мата эвфемизмами в какой-нибудь GoT, когда там кровь и секс почти в каждой серии, так что тут есть 2 пути: либо переводить только те шоу, где радужные пони по лугам бегают, а нечто более реальное и взрослое оставить кубику, например; либо перестать цензурить вообще и переводить, так как доносит режиссер, без замены на нейтральные фразы и выражения.
В любом случае, спасибо за диалог.

а ты один из них, или просто школоло интересуешься?