Трудности перевода

Это фильм "Вызов", вышел в апреле этого года. На трекерах не попадался, какой-то неуловимый Джо.

А с чего бы российский фильм появился здесь?

Та ну. Концевка зачетная :)

у фазера нет отдачи, поэтому можно держать хоть над, хоть под фонарём

Такое бывает !

Не переводчики, а актёры озвучивания))

Она родилась в Кении)
А вообще мне эта актриса в роли Ухуры не нравится, она вовсе не вписывается в  образ, к тому же сейчас темнокожим актёрам дают больше сценического времени, и реплик, что в конкретно её слусчае это лишнее ((
В оригинальном сериале, "оригинальная" Ухура была совсем другая, общего у этих актрис только цвет кожи (( к сожалению ((
P.S. Я не расист, просто обсуждаем персонаж)

фига тут ксенофобов.. и это люди которые смотрели оригинальный сериал.. ух.

Да, та актриса была красивая и изящная, с длинной шеей, и героиня была интереснее.

При чем тут забастовка сценаристов? Забастовка началась, когда сезон был уже практически снят. Без сценария ничего бы не сняли. Однако у Дискавери и Странных миров один шоураннер, а именно Курцман, а не кто-то из старой команды.

В общем-то, действительно, не при чём. Хотя пост-продакшн вполне может серьёзно изменить любой изначально отснятый сюжет, особенно повлиять на мелкие детали, которые по сути и призван дошлифовывать и соединять в единое целое.
 
А на самом деле я просто искал сам для себя какое-то оправдание этой крайне слабой серии.