Закат

[quote="HofmannA"]
Зато очень близко к буквальному ("побуквенному") переводу: DUde -< ДрУг - сохранено 50% букв оригинала! ;)
Как по мне - то лучший перевод найти трудно... Выйдет либо слишком длинное слово "приятель", либо покороче, но слишком дурацкое "чувак", "чел"...
А "друг" - и котортко, и очень близко по смыслу к оригиналу.[/quote]
dude - это американский жаргонизм, по смыслу близкий к русскому "чувак".
Я считаю, что жаргон нужно переводить по-жаргонному, а литературный язык по-литературному.

Все верно, [b]dude[/b] - "чувак", а "приятель" было бы [b]body[/b]

Серия очень-очень понравилась, никаких разочарований, концовка-вообще улет (это я про седьмую) ;)

Люди, что вы тут вообще обсуждаете??? читать смешно... все равно не догадаемся... Давайте ждать вечера, и новой серии. И ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЛОСТУ, за возможность скачивать у них в хорошем качестве и с хорошим переводом!

[quote="Koshka2010"]Люди, что вы тут вообще обсуждаете??? читать смешно... все равно не догадаемся... Давайте ждать вечера, и новой серии. И ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЛОСТУ, за возможность скачивать у них в хорошем качестве и с хорошим переводом![/quote]
мы не гадаем - мы выдвигаем теории. Не пальцем в небо, а на основе фактов

HofmannA вы просто герой форума!!!!Вам надо сценарии писать)))))))))))

[quote="Koshka2010"]Люди, что вы тут вообще обсуждаете??? читать смешно... все равно не догадаемся... Давайте ждать вечера, и новой серии. И ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЛОСТУ, за возможность скачивать у них в хорошем качестве и с хорошим переводом![/quote]

Не всем дано понять истину... Но есть те кто к ней стремятся и есть те кто принимает поверхностные знания...

Серия куль
[img]http://host.net.ua/smiles/ben.gif[/img]
Эмерсону - статуетку!

[quote="qweqwe774"]Серия куль
[img]http://host.net.ua/smiles/ben.gif[/img]
Эмерсону - статуетку![/quote]
после этих слов так и тянет посмотреть в оригинале... только наверное не самый удачный момент для оценки своих знаний английского)) придётся ждать до утра

[quote="qweqwe774"]Серия куль
[img]http://host.net.ua/smiles/ben.gif[/img]
Эмерсону - статуетку![/quote]
Ой-ой-ой!!! А разве 7-я серия на этой ветке обсуждается?

[quote="KelWar"][quote="qweqwe774"]Серия куль
[img]http://host.net.ua/smiles/ben.gif[/img]
Эмерсону - статуетку![/quote]
после этих слов так и тянет посмотреть в оригинале... только наверное не самый удачный момент для оценки своих знаний английского)) придётся ждать до утра[/quote]В Оригинале интересно смотреть, потому что слышна хорошо интонация, манера разговора.... Несколько более острые ощущения

[quote="Railusik"] Ой-ой-ой!!! А разве 7-я серия на этой ветке обсуждается? [/quote]Нельзя [img]http://host.net.ua/smiles/lock.gif[/img]