Благодать

Ну где серия?=) Сериал отличный, для любителей подумать, вкинуться в точку зрения и переживания персонажей, а не просто "бах! бах! бах! ААААА! ТАТАТАТАТАТАТА!!!! *кх-кх* ТАТАТАТАТАТАТА!!! БАБАХ!!! АААААА!" очень ждем серии ^_^

Ой, жесть. Прощу прощения, пропустил ляп, когда Саул говорит "пятилетний плен" вместо восьмилетнего.
3 Серия уже переведена, отослал на озвучку.
Да что решили с матом? Зачастую крепкие выражения используют женщины, и им очень не идет ругаться витиевато. Да и тем более, это не "гоблинский" перевод, ставки на красноречие матом здесь нет.
/Переводчик

ждёмс)))))

ничего сериал, можно посмотреть

Enigma1 писал(а): Повторюсь-сочные выражения американцев нельзя переводить на наш подзаборный мат-это две большие разницы. Есть мысль, что движения пальцев на камере-имитация перебирания четок, в данном случае-борьба с волнением. хотя это может быть и нелепо.

Если вообще не переводить маты получается другая смысловая нагрузка. и не тот эффект. в общем моралисты ликуют, а кому интересно смотрят оригинал.

Ну дайте серию плз уже неделя прошла(

мда.. че так долго?

Товарищи не забываем что люди озвучили 2е серии за одну неделю. Так что всё в порядке.

new film is the best! thx a lot for series

Сериал классный. Даже если не любишь связанное с терактами, ЦРУ, Ираном и т.д. игра актеров все окупает. Классный сериал! Жду продолжения!