Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
1odessa
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 ноября 2018 в 21:28:45
Не катят ваши леденящие приключения. Чистокровный негр-индус-..., не смешно.
fenrir1
Зритель
Зритель
04 ноября 2018 в 21:44:45
Странно английская версия 3 серии 26.10, а ру 12.11.... че такой сложный перевод??? эксперта ждут?
DiHo3aBpuk
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 ноября 2018 в 22:48:37
Весь сезон (первая половина точнее) вышел 26 октября, лосты какашки вечно по месяцу такие сериалы озвучивают)
pro100frag
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 ноября 2018 в 22:57:51
Да да да да, я смотрю думаю чё она читает вообще))
dimas2018
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 ноября 2018 в 21:54:34
где сериал титаны один сериал выложили днём а остальные нет что за фигня ???
LOHUNDRA
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 ноября 2018 в 22:21:22
Сериал определенно топ! Точно буду смотреть!
rinkissa
Постоянный зритель
Постоянный зритель
04 ноября 2018 в 22:33:47
Что-то Лостфильм очень иносказательно переводит по сравнению с оригиналом. Особенно сцена разговора с этим кренделем с тростью в начале: "Я не дурной человек, отец" и "Я не злой человек, отче". Разница то есть. И "приняв дары темного владыки ты умрешь очень не скоро" вместо "ты будешь жить очень и очень долго". И много всего такого. Нельзя ли переводить ПРЯМО ПО ТЕКСТУ???
еще 3
комментария
Professor1234567890
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 ноября 2018 в 10:47:53
нет
фул тайм это отличие от part time (и брина как раз такой и была, речь шла о запирании ее в школе незримых искусств)
вечный студент это вообще другое
фул тайм это отличие от part time (и брина как раз такой и была, речь шла о запирании ее в школе незримых искусств)
вечный студент это вообще другое
DarkAndLong
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 ноября 2018 в 20:00:03
Перевели так , чтобы было понятно и по смыслу подходит - иначе бы не переводили так . Это вы "решили" понять это по своему . И стоило сразу добавить что имелось виду в фильме по вашему. Это у нас понятие вечный студент означает не то что , что нужно . Но по смыслу оно подходит и это наша проблма - перевели всё правильно = иначе нельзя .
Professor1234567890
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 ноября 2018 в 00:06:57
я так понимаю англ не твой язык
mit9)
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 ноября 2018 в 22:53:23
ужасно, можно было такой клевый сериальчик заделать, но в итоге........ эх
еще 2
комментария
mckenzik
Постоянный зритель
Постоянный зритель
05 ноября 2018 в 09:30:22
лол. нормальный сериал! мрачный, атмосферный. блевать от него не тянет! всё хорошо с ним, проблемы в тебе очевидно
mit9)
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 ноября 2018 в 14:20:50
в том то и дело, что сейчас с сериалами все так плохо что да же эта хрень кажется нормальной.
mit9)
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 ноября 2018 в 14:29:32
mckenzik. проблема в том что явный акцент в этих паре серий что я увидел был не на мрачности и хорошем сюжете, а на том что у бедной девочки, которая одевается не так как хотят другие, серьезные проблемы и решить их можно в нашем патриархальном и бесчеловечном обществе только с помощью магии (немного утрированно, но суть моего негодования ясна). я хочу смотреть интересный сюжет, красивую картинку, хорошее актерское мастерство, внятные и качественные диалоги, НО увы...
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10