Страшный суд

вообще, видимо, авторы сериала реально верят в пришествие инопланетного бога, которого они ждут - поэтому на "Судном дне" показаны 7не фанатики-головорезы, а детишки и добрые интеллигенты - ведь это они самих себя показали... Вот это им важно было показать.
Е Веньцзе в книге раскаялась. А здесь она агрессивная фанатичная старуха (жаль Розалинд Чао, в 70-80-х она была красоткой)

И в том переводе, который есть на полках книжных магазинов от ФанЗон, всё-таки более литературный образ подобрали к слову bugs - клопы.
ВЫ КЛОПЫ - звучит более пренебрежительно, снисходительно, презрительно.
Но Глаз Бога хорош - чёртовы сатанисты, всё ждут своего бога