«Барыг» ждут перемены

народ тут биография одного человека, который пошел против власти чтоб помочь народу. И не имеет значение кто ты. Значение имеет что ты делаешь? Так власть имущих расправляется со всеми им не угодными

Наркобароны разве нет такого слова в русском языке? Есть же давным давно!
 

Anhelika2811 писал(а):

WBogdanov писал(а):

Zhan31 писал(а):
Чем Нарко, Нарки или Нарк.отдел не устраивает? Просто дело то совсем не в барыгах, да и о них там очень мало, там именно про полицейский отдел, который зовется Наркос.

И фильм именно про наркобарыг. И название переведено правильно. Всё остальное - исключительно ваши неверные домыслы.

Фильм не только про как вы сказали "наркобарыг", а еще и про тех, кто их ловил, которые в процессе этой работы понимали, что чистыми методами в этой стране ничего не добьешься. Во-вторых, в Колумбии narcos — это представители картеля, в Америке так называют полицейских, которые занимаются наркотиками. Слово коп, тоже, между прочим сленговое. Ну и в русском словаре- барыга- мелкий торговец, перекупщик, спекулянт, а размах у Эскобара был тот еще! Так что перевести "Нарко" просто как название и того и другого вполне было можно.

Anhelika2811 писал(а):

WBogdanov писал(а):

Zhan31 писал(а):
Чем Нарко, Нарки или Нарк.отдел не устраивает? Просто дело то совсем не в барыгах, да и о них там очень мало, там именно про полицейский отдел, который зовется Наркос.

И фильм именно про наркобарыг. И название переведено правильно. Всё остальное - исключительно ваши неверные домыслы.

Фильм не только про как вы сказали "наркобарыг", а еще и про тех, кто их ловил, которые в процессе этой работы понимали, что чистыми методами в этой стране ничего не добьешься. Во-вторых, в Колумбии narcos — это представители картеля, в Америке так называют полицейских, которые занимаются наркотиками. Слово коп, тоже, между прочим сленговое. Ну и в русском словаре- барыга- мелкий торговец, перекупщик, спекулянт, а размах у Эскобара был тот еще! Так что перевести "Нарко" просто как название и того и другого вполне было можно.

А вы сериал то смотрели? А ничего страшного что Пабло изначально был ИМЕННО БАРЫГОЙ. Гонял всякую хрень через границу и лишь после знакомства с выжившим "Тараканом" он и понял где урвать куш и началась его история как "наркобарыги". И кстати да слово "барыга" в более обширный обиход у нас пошло не от торгашей,а именно от наркосленга...

Жалко что в первом сезоне не показали футбола - ведь Пабло так много в него вложил денег!

Lostfilm абсолютно правильно перевели название.

КОКАИНУМ!