Кровавые распри на райских Гавайях

04 августа 2025 г.

Премьера сериала «Вождь войны»

Обсуждение новости

Предыдущая страница

Следующая страница

Vladimir Koonts
VKoonts | Заслуженный зритель

05 августа 2025 в 07:01:58

Автор статьи, прочитай определение слова коллаборант. Не смотря на то, что с французкого (collaboration) это означает - сотрудничество с врагом во время войны. Не первый раз вижу как это слово применяют в смысле "сотрудничество", упуская тот факт, что значение слова ярко негативное, и само сотрудничество не абы с кем, а именно и конкретно с врагом, при этом часто уточняется, что не с мнимым врагом, а именно явным (во время войны). Прошу поправить, такую неприемлемую ошибку и не употреблять слова со сложным значением, если не до конца их понимаете.

Ответить

Пожаловаться

еще 4 комментария

indigo uber
Заслуженный зритель

06 августа 2025 в 22:06:32

Так написано коллаборация а не коллаборанты

Ответить

Пожаловаться

PunkOFF в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

14 августа 2025 в 11:07:54

Ну вот и корень диалога. Я зацепился за фразу Vladimir Koonts "(collaboration) это означает - сотрудничество с врагом во время войны", что в корне неверно на мой взгляд.
Вики (раз она указана в качестве источника информации) сообщается, что:
- Collaboration (from Latin com- "with" laborare "to labor", "to work", т.е. дословно "работать с кем-то или чем-то") - это процесс, в ходе которого два или более человека, организации или предприятия работают вместе над выполнением задачи или достижением цели;
- «коллаборационист» от фр. collaborateur - вот оно сотрудничество во время войны.

Ответить

Пожаловаться